Nuestros cráneos protegen a nuestros cerebros.
¿Qué pasa?
Hola, soy yo. ¿Quieres un tumor gigante?
¿Por qué querría eso?
Es el de mi pared que dibujó Derek.
Pensé que te podría gustar. Está aquí en la entrada.
Nuestra caja torácica guarda nuestro corazón.
El cuerpo está construido para proteger nuestras partes más vulnerables.
¿Está limpiando?
¿A las tres y media?
Al menos así es como se supone que funciona.
Josephine Wilson.
Buena en orto, plástica,
y no es mala opción para Neuro, en realidad.
Sus resultados son excelentes.
Sí, se ha recuperado de verdad.
Ha tenido un año difícil personalmente.
Nunca lo hubiera sabido.
Stephanie Edwards.
Ha expresado un claro interés y talento para Neuro.
Podría escoger lo que quisiera. Es una superestrella.
Muy motivada.
Sí, nos hará sentir orgullosos.
Bueno, esto es divertido. Como el Sombrero Seleccionador.
Sí.
Benjamin Warren.
Bueno, di lo que quieras decir.
Warren es un jugador polivalente, bueno en cualquier sitio que lo pongas.
Eso es cierto.
Tiende a ir a lo seguro.
Va a por los casos fáciles, de fácil diagnóstico.
Se lo toma con calma. Sin riesgos.
¿Ben Warren? ¿Has visto su expediente?
Ha hecho movimientos muy arriesgados.
Lo he tenido que reprender yo misma.
Por supuesto que he leído su expediente.
Después de un error como el que cometió Warren,
un residente puede ir por dos caminos.
O va a lo más inteligente o va a lo más seguro.
Warren ha ido a lo más seguro.
Puede que ni siquiera sepa que está sucediendo.
Sigamos. Martin Carver.
Hablas mucho con Wilson.
A diario. ¿Por qué?
Ella y Karev. ¿Crees que han vuelto?
No lo sé.
No importa. Olvida que he preguntado.
Te gusta.
No. No voy a seguir con esto.
No. Oye. Espera, espera. Para. Eres un buen tipo.
Déjalo, ¿vale?
Tuviste un gran gesto,
pero todavía no te ha dicho nada, ¿no?
Así que hazte un favor.
Es lo único que te digo.
Aquí tienes. De amiga a amigo.
Sí. De acuerdo. Vamos a curar a gente.
Dr. Lantz acuda a Partos.
Hola. Alguien me ha llamado.
He sido yo. Necesito tu ayuda. Urgentemente.
- Genial. ¿A dónde vamos? - A tu casa o a la mía.
Esta noche. En cuanto salgamos del trabajo.
No me importa si tienes otros planes. Están cancelados.
Tengo planes propios.
Así que me has llamado... para una cena.
A ver, claro. También podemos comer.
Mis planes son más...
planes desnudos.
Vale.
Para dejarlo claro, me refiero a sexo.
Sí, no, no. Lo... lo pillo.
Pero estás dudando.
¿He sido demasiado brusca? ¿No estás lista?
Estás extrañada.
Oye. ¿Estás con alguien?
¿Cómo te llamas?
Liam.
Liam, oye. ¿Estás herido?
¿Estás enfermo? ¿Te sientes mal?
Vale. ¿Dónde están tus padres?
No tengo.
- ¿A quién tenemos, DeLuca? - Esta es Holly Harner.
Se queja de dolor torácico y abdominal generalizado después de una caída.
También tiene una fractura de antebrazo bastante obvia.
Estoy esperando a que vengan los rayos X.
- Hola, Holly. Soy la Dra. Kepner. - Hola.
¿Puedes decirme cómo te caíste?
Bien, estaba teniendo el mejor sexo de mi vida.
No, tercer mejor.
No me gustaría ver a los mejores.
No, no. Entonces tuve que hacer pis.
Y estaba oscuro e intenté encontrar el baño.
Encontré la puerta principal en su lugar,
me caí por el hueco de las escaleras y...
- Oh, no. - Sí, dos pisos.
Se quedó dormido.
Me encontró su vecino.
- ¿Te duele? - Sí.
¿Y el tipo con el que estabas?
Bueno, fue una cosa de una noche.
Así que pensará que me he escapado en medio de la noche.
Lo cual está bien.
En realidad, es bueno.
Oh, Dios mío.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Mis pantalones... están en su piso.
Va a tener que averiguarlo.
Lo siento, Holly,
pero parece que te has fracturado el brazo por dos sitios.
Vamos.
Sí. Y hay líquido libre en el cuadrante superior izquierdo.
Vamos a tener subirla para hacerle un escáner
- y llamar a General. - Vale.
¿Está soltero?
Eh, Maggie.
- Hola. - Hola.
¿Vas a estar en casa esta noche?
Debería. ¿Qué vamos a hacer?
Estaba pensando en invitar a Nathan,
pero no quiero que sea raro ni incómodo, así que...
Bueno, es tu casa.
Deberías invitar a quien quieras.
Pero también es tu casa.
¿Estás diciendo que no quieres invitarlo si estoy allí?
No, para nada es lo que estoy diciendo.
No hay ningún problema.
¿Están los escáneres de Holly ya?
- Aún no. - Vale.
Es un poco raro, pero no pasa nada.
Vale. Olvídalo. Olvida que he dicho nada.
- Vale, sí. - Vale.
- Vale.
¿Hola?
Hola, Holly. ¿Cómo va por ahí?
Se me acaba de ocurrir una cosa,
cuando hagáis el escáner, podríais ver algo raro.
Y no quiero que os asustéis.
No te preocupes por eso.
Hemos visto de todo, Holly. Créeme.
Bueno, tengo un tumor inoperable gigante en el corazón.
Madre...
Y, podéis simplemente ignorarlo.
Es algo que tengo.
Grey's Anatomy - 13x22 - Leave It Inside
¿Es agudo, como alguien apuñalándote realmente fuerte,
o punzante... como una pelota rebotándote contra la cabeza?
Solo duele.
A veces me siento como si hubiese estado dando vueltas.
¿Como si estuvieras mareado?
Vale. Dolor constante. Mareos intermitentes. Podría ser vestibular.
¿Puedes decirnos quién te cuida?
Charlotte.
¿Y dónde vivís Charlotte y tú?
En una granja.
Vaya. Eso es muy bonito. ¿Tenéis animales?
Una rata... y un ganso, una oveja...
Apuesto a que también hay un cerdo.
Bien. Quédate aquí un momento, ¿vale?
De acuerdo. Algo está ocurriendo neurológicamente.
Tenemos que hacerle una TC craneal.
Bueno, no podemos. No sin consentimiento.
¿Y cómo encontramos a los padres de Wilbur?
Ya hemos llamado a la policía
respecto a niños desparecidos.
Bueno, no debería tardar mucho.
El niño lleva ropa limpia, parece bien alimentado.
Lee libros.
O alguien se los lee.
Está... está convulsionando.
Liam. Liam.
¡Que alguien traiga algo para la cabeza!
¡Dos de lorazepam!
¡Y prepara una dosis de carga de Keppra!
Voy.
Tienes un poco de hemorragia por una laceración del bazo.
Nos gustaría tratar de hacer una cosa
llamada embolización esplénica
para que así podamos repararlo sin cirugía.
De acuerdo. Me apunto. La cirugía solo me retrasaría.
Bueno, en cuanto a tu tumor del corazón...
Sí. Sarcoma atrial izquierdo.
Es inoperable.
Me queda menos de un año. Está bien.
"Inoperable" significa cosas distintas para otros cirujanos.
He visto a seis cirujanos. Así que conozco los pasos.
Vosotras estáis en el paso uno.
Lo veis, se os iluminan los ojos,
sois las únicas que podéis dominarlo.
Paso dos... hacéis un plan,
un plan diferente a cualquiera que se haya hecho antes.
Conseguís mi consentimiento.
Paso tres... os dais cuenta de que no funciona
y os sentís raros y muy tristes,
y entonces sentís que me habéis decepcionado
y luego me encargo de convenceros de que estoy bien
para que os sintáis mejor.
¿Podemos saltárnoslo?
Sé que es complicado, pero de verdad creo...
Sí, ¿cuánto tiempo tendré que estar ingresada hasta que mi bazo sane?
¿Cuánto tiempo hasta que pueda, ya sabéis, volver al ruedo?
Depende del tipo de ruedo.
Bueno, me gustaría tener sexo con tantos hombres
como quiera, hasta que mi tumor me diga que no puedo.
Objetivos.
- Impresionante. - Genial.
Esta caída supone un obstáculo en mis planes
y, no en el buen sentido.
Bueno, siempre que tu bazo sane
sin complicaciones, deberías estar de vuelta
a tu estilo de vida... normal en unos pocos días, quizá una semana.
Vale. ¿Alguna posibilidad de que podamos reducirlo?
Avulsión parcial, fractura de huesos,
daño extremo del tejido y del nervio.
¿Qué tenemos aquí?
Sí.
Un joven de 27 años se trilló la mano en una puerta giratoria.
Eso lo explica.
¿Cuál es el plan?
Bueno, puesto que su escala de MESS se sitúa en siete,
estamos justo en la zona gris
entre salvación y amputación, así que...
Bueno, en realidad, me gustaría escuchar lo que piensa Warren.
Buena idea.
Bueno, la cirugía reconstructiva queda descartada.
Quiero decir, si vamos por ese camino, solo vamos...
Sí, bueno, hay una alta probabilidad de fracaso
y estaremos aquí otra vez en seis meses
amputando una mano que no funciona.
Cierto.
La amputación es más simple.
Pero algunos pacientes mentalmente no pueden procesarlo.
Elige sabiamente, entonces.
Bueno, ya que la escala de MESS está en el límite,
tenemos que buscar otros indicadores.
El ISE, el IPS podría darnos
una imagen más clara de la isquemia,
el daño óseo/muscular y la extensión
de la lesión vascular.
Warren, no estás escribiendo un trabajo de investigación.
Estás tratando a un paciente con un goteo de morfina.
Toma una decisión.
De acuerdo a estas cifras,
digo que amputar, pues.
Aquí hay una cifra para ti, Warren... 27.
Un joven de 27 años quiere conservar su mano.
Vamos a hacer un colgajo rotacional
con gotas de antibiótico y tratar de salvar la mano de este chico.
Claro. Por supuesto.
Reserva un quirófano y consígueme alguna imagen
de sus muslos izquierdo y derecho y también para los injertos.
Vale.
Era una zona gris.
Hola. Meredith estaba hablando de
invitar a Nathan a venir a casa esta noche.
¿Traerlo a casa?
- ¿A nuestra casa? - Sí.
Y luego empezó a ser raro y ahora no lo traerá.
Todavía no me ha entrado en la cabeza el hecho de que está saliendo con él.
Dios mío.
- El tumor. - ¿Qué?
Por eso sacó el tumor de su cuarto.
No quiere tener sexo con él en un altar a Derek.
No hizo eso con el último tipo.
Y mira lo que pasó... gritos y llantos
y nosotras echando a patadas a la calle a un hombre medio desnudo.
Está allanando el camino.
- Está pasando página. - Está pasando página.
Esto va en serio, ella y Riggs.
Tenemos que apoyarlo.
Ahora estamos en el tronco celíaco
y eso parece la arteria esplénica.
La tengo.
Meredith, una cosa.
Voy a llegar tarde a casa esta noche.
Vale. Desplegando Gelfoam.
Más que tarde, de hecho.
Voy a echarle otro vistazo al caso de Holly.
Tengo algunos registros y estudios antiguos
que quiero revisar.
Pensaba que ella no quería que lo hicieras.
Entre los escáneres y el papeleo,
me va a llevar algo de tiempo.
Mucho tiempo, en realidad.
Probablemente deberías contar que
me quede acampando aquí y no vuelva a casa.
Vale.
Solo quería que lo supieses.
Gracias.
Está bien.
¿Debería preguntar?
- No. - Vale.
Muchas gracias por encontrarnos.
Hemos llamado al colegio.
Hemos llamado a su amiga Sabrina. A la policía.
¿Ha dicho que cogió el tren hasta aquí? Dios mío.
Vivimos a una hora de distancia.
Liam tuvo un ataque mientras hablábamos con él.
Lo llevamos a hacerle una TC para ver qué pasaba.
David, Marie, Liam tiene un tumor muy grande.
Se llama adenoma pituitario,
y va a necesitar neurocirugía.
Lo siento.
¿Por eso ha estado teniendo esos dolores de cabeza
y por lo que está tan cansado?
Sí.
¿Cuándo podremos llevarlo a casa?
Bueno, eso depende de lo rápido que
disminuya el edema cerebral después de la operación.
La mayoría de los pacientes pueden ser dados de alta entre...
No, Liam no va a operarse.
O cualquier otra cosa. No más agujas, no más escáneres.
No creemos en ese tipo de intervención.
No estoy seguro de que hayáis entendido lo que estamos diciendo.
Si os lleváis a Liam a casa sin tratamiento, empeorará.
Podría morir.
No, doctor, no morirá. No si es la voluntad de Dios.
Así que gracias por respetar nuestras creencias.
¿Cuándo pueden dar el alta a mi hijo?
Y esto declara que tenéis conocimiento
de que os lleváis a Liam a casa en contra de la recomendación médica.
Sé que esto probablemente parezca un poco...
inusual.
Le agradezco su comprensión.
¿Entiendes que "en contra de la recomendación médica"
en este caso significa que si te llevas a Liam a casa ahora,
hay una posibilidad muy real de que Liam muera?
Gracias, Dra. Edwards.
¿Quién te ha enseñado que estaba bien hablar con los pacientes de esa manera?
Ella no es mi paciente.
La embolización ha ido bien.
He podido parar la hemorragia de tu bazo.
Solo tendremos que vigilarte durante las próximas 24 horas
y deberías mejorar.
De acuerdo.
Debería haber encendido la luz.
No quería despertarlo, ¿sabes?
Bueno, fue educado.
No, fue porque no quería hablar con él.
Es el tipo de tío que siempre dice:
"te voy a decir una cosa", antes de decirte algo.
Como si fuera lo suficientemente bueno como para anunciarlo.
Entonces no es un buen partido.
Bueno, en verdad no estoy buscando un buen partido.
Me voy a ir pronto.
Así que no puedo aferrarme a nada.
Solo busco lo que me parece bien en el momento.
Hola. Holly, tu novio está aquí.
Está preguntando si puede venir.
Dios mío.
Vale, su vecino debe haberse ido de la lengua. ¿Ha dicho "novio"?
¿Puedes decirle que he muerto?
Podemos decirle que estás dormida.
Entonces no se irá. Si espera,
alguien va a tener que decirle
que he muerto de verdad.
Así que ahorrémosle eso.
- Podemos hablar con él. - Vale.
Bueno, es tonto, pero es guapo.
Y es...
Oye, no dudéis en daros una vuelta. Yo no voy a volver.
¿Dra. Minnick?
Creo que tienes razón sobre Ben Warren.
Sí, he visto algo que puede confirmar tus sospechas.
Te debo una disculpa.
Mirada nueva. Ayuda.
Usted conoce a estos chicos desde hace años. Yo no.
Bueno, eso es muy cierto.
Estaba leyendo el expediente de Stephanie Edwards
y me he dado cuenta...
cuando su novio murió en la mesa de operaciones de Shepherd,
Edwards volvió al trabajo casi enseguida.
No he visto ningún registro de asesoramiento o terapia.
Estaba bien. Estaba muy centrada.
Así que eso es un no.
¿Por qué estás interesada en su vida?
He observado alguna señal de alarma.
Hoy, por ejemplo, ha estado inapropiada
con un miembro de la familia de un paciente.
Puede ser arrogante e irritarse.
Es una cirujana.
Que estalla por los pacientes.
Mira. Créeme, Edwards sabe más sobre los pacientes
que muchos de nosotros.
Buenas noches.
No puedes decirle que está muerta.
Pero eso es lo que ella quiere.
Necesita saberlo. Y es amable.
Es ilegal. Por no decir más.
- ¿Es él? - Sí. Hola.
- Hola. - ¿Corey?
Sí. Sí, soy yo. Hola.
¿Le han dicho a Holly que estoy aquí?
Sí. Escucha, Corey.
Lo hicimos. Lo hicimos. Lo sabe.
¿Piensa que es raro?
Quiero decir, nosotros solo... En realidad no...
Nos acabamos de conocer. Pero nos hicimos muy amigos.
¿Está bien?
Corey, tenemos... muy malas noticias.
Holly...
ha tenido un día de mierda
y no está para visitas ahora mismo, así que...
Vale. Bueno, eso es... genial.
Quiero decir, que ella esté bien.
Estaba muy preocupado de que...
Sí, así que puedes irte a casa. Buenas noches.
Buenas noches.
No se equivoca.
Es guapo. Quizá deberías tirártelo.
Eres una persona siniestra.
No podemos quedar esta noche.
Vale. No importa.
Tengo una paciente que está de parto
de un bebé con HDC y voy a estar aquí toda la noche.
Lo siento mucho.
Por supuesto. Lo entiendo.
Es solo...
que estaba deseándolo, es todo.
Te busco. Todo el día.
Cuando... cuando doblo una esquina
o paso por una de las salas de escáneres.
Cogiendo el ascensor.
Tengo la esperanza de que tal vez te vea.
Y cuando... te veo...
siempre, recupero el aliento...
un poco.
Y se me acelera el corazón. Me sudan las manos.
Verte...
hablar contigo y...
tocarte.
No pienso en otra cosa.
¿De verdad?
Me muero de ganas por nuestros planes desnudos.
Pero una noche más de espera
no tiene que ser lo peor.
Hola. Nathan.
No, lo siento. Tengo que cancelarlo.
He tenido un día difícil
y no estoy para ninguna visita.
Sí, dejémoslo para mañana.
Vale. Buenas noches.
¿Liam se ha ido? ¡¿Habéis dejado a sus padres que se lo lleven a casa?!
¡Era mi paciente!
No podemos tener en tratamiento a un menor
en contra de sus padres, especialmente cuando ese tratamiento
va en contra de sus creencias religiosas.
Tienen derecho a esas creencias
y tenemos que respetarlo.
¡Por supuesto! Pero quizá...
¿Qué pasa si su tumor empieza a sangrar? ¿Y si entra en shock?
Firmaron el alta contra consejo médico tan pronto como se despertó.
Mira, el niño cogió un tren él solito para pedirnos ayuda.
Ayuda de verdad. No plegarias y aceite de oliva en su cabeza.
Ningún neurocirujano cortará el cráneo de un niño
sin consentimiento paterno.
Porque es ilegal.
¿Podemos obtener una orden judicial?
La ley estatal protege a las familias de la acción judicial
si su fe les prohíbe buscar atención médica.
Y yo diría que tú, con tu historial,
más que nadie, querrías cumplir
la ley en estos momentos.
¿Cómo fue?
No vino.
¿Por qué?
No lo sé, pero la escuché llamarlo y cancelarlo
y luego no ha salido de su habitación en toda la noche.
¿Has estado espiando?
No.
Tal vez.
Tenía curiosidad.
Además, estaba en el pasillo.
Pensé que debía mover el gran, gigante, aterrador tumor
o algo.
- Tengo un tumor gigante aterrador. - ¿Qué?
Me he quedado despierta toda la noche estudiándolo
y creo que lo he resuelto.
Y ahora me estás diciendo que podría haberlo resuelto
desde la comodidad de mi propia casa,
mi propia habitación, mi propia cama...
Quiero un tumor gigante aterrador.
Consigue el tuyo propio. Tengo que ir a ver a mi paciente.
¿Toda la noche?
Lo sé.
Holly, sé que otros médicos te han fallado,
pero no estaban pensando con originalidad.
He estudiado tu corazón,
he estudiado tu tumor y creo que puedo conseguirlo.
Sé que puedo.
- No. - Mira.
¿Sabes que solo hay seis médicos en el mundo
que puedan hacer esta operación y yo soy una de ellos?
Tenemos una oportunidad...
No. No, chicas... mirad, os lo dije.
Sin reconsideración.
Sin tramar nuevos planes.
Os lo dije, simplemente curadme el bazo
y después me mandáis a casa, eso es todo.
Holly, esto podría devolverte tu vida.
Sí, pero esta es mi vida.
No necesito que me la devuelvan.
No necesito la valla de madera blanca
y el montón de niños y perros arrastrándose sobre mí
o cualquier tipo de futuro que creáis que podríais darme
porque... no podéis.
No necesito un futuro.
Tengo exactamente lo que quiero en este momento.
¿Es esto realmente lo que quieres?
Lo que quiero es...
follarme a un ciego
después de que me haya dado un masaje espectacular.
Quiero tener sexo realmente inapropiado y ruidoso
en uno de esas cúpulas de baños de sonido.
Y operarme se va a interponer en eso,
así que, gracias, pero no.
¿Notas eso?
Espera un segundo.
Hola.
¿Estás bien?
Estoy buscando al Dr. Karev.
Bueno, yo conozco al Dr. Karev.
¿Liam?
¿Qué estás...? Yo me encargo.
Vale.
¿Estás bien?
Vale. Estás bien.
Te debe gustar mucho coger trenes, ¿eh?
Vamos a buscarte un sitio para sentarte.
Sígueme, ¿vale?
¡Oye! Liam, pensé que estabas justo detrás de mí...
¿Estás bien, colega?
¿Estás bien?
Oye, Liam, ¿puedes... puedes verme?
Oye, lo estás haciendo genial.
Tócame el dedo.
Todo se volvió oscuro muy rápido.
Y no podía ver.
Bien, estás aquí ahora. Está bien.
Apoplejía. El tumor está sangrando,
podría estar presionando el nervio óptico.
Lo siento mucho.
- Cariño. - ¿Por qué lo sientes?
Prometo que lo he intentado,
he hecho lo que decían
y he rezado y rezado, pero no ha funcionado.
Dios no me ha ayudado.
¿Puedes ayudarme, Dr. Karev?
¿Puedes curarme los ojos?
Está bien, respira hondo.
¿Puedes hacer eso?
Prometo, Liam, que voy a hacer todo lo que pueda para ayudarte.
Pero tengo que hablar con la Dra. Edwards primero, ¿vale?
Espera aquí.
Ahora volvemos.
¿Qué podemos hacer sin los padres?
Todavía necesitamos consentimiento.
No si es de emergencia.
Tenemos que avisar a Neuro y preparalo para la operación.
¿No deberíamos avisar a la Dra. Minnick?
No. Porque...
Liam está teniendo un ataque.
No.
Sí.
No podemos... eso está mal.
Ver a un niño morir y no ayudar está mal.
Mira, si estuviese teniendo un ataque en este momento,
¿mirarías simplemente?
Está teniendo un ataque.
Así que lo controlamos,
reservamos un quirófano y avisamos a Shepherd.
Está bien, entonces debería ser yo quien lo ingrese.
Soy la residente.
No, no, no.
Estamos usando el método Minnick hoy.
Yo escribo las órdenes, yo me como el marrón.
Recuerda ponerle primero Lorazepam.
Y... ponerle de lado.
- ¿Verdad? - Sí.
Y darle un poco de Manitol.
Holly, tus hematocritos se han mantenido estables.
Parece que la embolización funciona.
Bien porque este hospital tiene un montón de hombres atractivos
y no recibiré ninguna proposición de ninguno de ellos
hasta que me libre de estos tubos y alambres.
Sabe que puedo verla merodeando por allí, ¿no?
Oye, Holly, mira.
Sé que dijiste que no querías la operación del tumor
y sé... que estás asustada...
No, esa es la cuestión... no lo estoy.
Cuando fui diagnosticada por primera vez, claro.
Pero entonces pensé: "¿Qué me haría sentir mejor?".
Encuentra un chico sexy, ten una noche tremenda
y luego todo estará bien.
Así que hice eso y seguí haciéndolo
hasta que comprendí...
¿por qué hacer cualquier otra cosa?
Sexo y muerte.
Eso es lo que quiero.
Bueno, puedes decir que estás lista para morir...
mucha gente lo hace...
pero como alguien que ha tenido mucha muerte alrededor
y siendo dejada atrás por ella,
te puedo decir que...
créeme... no quieres eso.
Especialmente cuando tienes a alguien como la Dra. Pierce
diciéndote que te puede curar, ofreciéndote lo imposible,
no lo ignores.
Lo que asusta no es morir.
Lo que asusta es sobrevivir
y aceptar que realmente tienes una vida para vivir.
¿No quieres quedarte y vivir?
¿De verdad crees que puedes extirpar el tumor?
Te dije que puedo quitarlo.
Lo dije en serio.
Sí, pero otros doctores lo han dicho.
Te pondré en bypass.
Y te sacaré el corazón, así podré quitar el tumor completo.
La Dra. Grey y la Dra. Kepner estarán ahí para asistir.
Holly...
Puedo extirpar el tumor.
Hazlo.
¿Estás segura?
Sí, hazlo.
Vale.
Dra. Shepherd, tengo a los servicios sociales buscándote.
Estoy casi terminando.
Palangana.
Hola, ¿es Liam?
¿El pequeño Liam con los padres religiosos?
Lo es.
He visto su nombre en la pizarra y no podía creerlo.
¿Cómo has conseguido el consentimiento?
No lo he necesitado.
Apareció de nuevo y se convirtió en urgente.
Hicimos lo que teníamos que hacer para salvarle la vida.
- ¡Karev! - ¿Hay algo que deba saber?
¿Has abierto a este niño sin que sus padres lo sepan,
después de lo que pasó la última vez?
Le dio un ataque en urgencias.
Dra. Shepherd, son los servicios sociales otra vez, 911.
Los padres del paciente están aquí.
- ¿Qué pasó la última vez? - No pasó nada.
Mejor que uno de vosotros empiece a hablar...
ahora mismo.
Entonces, ¿lo tienen como rehén?
Entiendo su enfado, Sr. Fisher,
pero su hijo acaba de ser operado del cerebro.
Este hospital no puede darle de alta todavía.
Lo pondría en un riesgo de infección severo,
incluso de muerte.
Tiene razón. Ni siquiera está despierto todavía...
No me hable.
Sabía la postura de mi mujer y mía con respecto a esto.
Su presión intracraneal...
¡No tiene derecho a tocarlo!
De acuerdo, si el Dr. Karev no hubiese intervenido cuando lo ha hecho,
esta sería una conversación completamente diferente.
De acuerdo con la Dra. Shepherd,
el tumor de Liam estaba afectando gravemente su visión.
Era solo cuestión de tiempo...
¿Pero está bien ahora? ¿Puede ver?
Marie.
La Dra. Shepherd ha eliminado el tumor completo
del nervio óptico.
Pero tendremos que esperar hasta que se despierte
para confirmar que su vista se ha recuperado.
Cariño...
Espero que haya disfrutado practicando la medicina,
porque después de que demande a este sitio,
estará acabado.
Sé que has hecho algo.
Tenía un ataque. Revisa sus registros.
Podrías ir a la cárcel, Karev. Otra vez.
Iría a la cárcel por él.
¿Y cuántos dedos ves?
¿Tres?
Correcto.
Los has contado bien.
Lo estás haciendo bien, Liam.
Gracias.
De nada.
Dra. Edwards.
Luego vuelvo.
- Es hora de empezar a hablar. - ¿Disculpa?
¿Porqué el Dr. Karev introdujo las órdenes?
Estaba siguiendo tu método... me dejó al mando.
Entonces, ¿no te ordenó operar a Liam
sin el consentimiento paterno?
Como he dicho, yo estaba al mando.
¿Qué hizo Karev, Edwards?
Necesito que me digas exactamente todo lo que hizo...
¿Por qué? Está todo en el informe.
Le salvamos la vida.
Liam está vivo.
Puede ver, su tumor está fuera
y está vivo.
Este es el trabajo, ¿no es cierto?
División de la cúpula de la aurícula izquierda.
¿Qué aurícula izquierda?
Todo es tumor.
¿Cómo puede tener resistencia para todo ese sexo
con esa cosa en su pecho?
Cuando vuelvo a casa del trabajo,
apenas tengo energía para ponerme los calcetines peluditos.
Palangana con hielo.
Holly está ahí fuera.
Haciendo lo que le da la gana...
con quien le da la gana.
Siempre. Estoy un poco celosa.
¿De esto?
¿Estás celosa de esto?
Mierda.
Ha invadido todo el tramo hasta su pericardio posterior.
Plan B.
Vamos a ver si podemos extirpar este tumor
de las venas pulmonares.
Warren.
Ven conmigo.
¿Qué ves aquí?
Veo operaciones.
No, ves residentes operando.
¿Dónde está tu nombre?
He estado en urgencias.
Exacto.
Tú eres residente de último curso.
No deberías estar cosiendo dedos del pie,
deberías estar reparando aortas.
Señor, no me importa estar en urgencias.
Me gusta ir donde me necesitan.
Eres cirujano.
Eres necesario en la sala de operaciones.
¿Qué?, ¿piensas que Wilson y.... y Edwards se quedaron al margen
y esperaron una oportunidad para brillar?
No.
- Las cogieron. - Dr. Webber, yo...
Escucha. Sé lo que puedes hacer.
Pero ya no soy el único
que hace tu recomendación para la beca.
Hay una sensación de que estás yendo a lo seguro.
Conteniéndote.
¿Esto viene de Minnick?
¿Le ha dicho que se equivoca?
¿Se equivoca?
Dímelo tú.
Vale, lo hemos liberado de las arterias pulmonares...
Vamos a tener que seguir bajando,
continuar siguiendo este tumor hacia abajo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo fiebre tumoral.
He tenido una cirugía craneal en un niño.
Luego me enteré de que teníais un gran y hermoso tumor aquí dentro.
Déjame ver.
Eso... es enorme.
Esto es una cosa de belleza...
la Capilla Sixtina de los tumores.
Ha invadido profundamente su mediastino posterior.
Los tumores no son bonitos.
Son horribles e inteligentes
y diseñados para estrangular la vida de alguien
antes de que tenga la oportunidad de vivir.
Exquisito.
¿Qué pasa?
Se ha extendido hasta el esófago.
No podemos reconstruir la cavidad torácica entera.
Si está en el esófago,
lo más probable es que también haya invadido la columna vertebral.
Hay riesgo de parálisis si tratas de quitarlo.
Vale.
Podemos al menos eliminar el tumor del propio corazón...
aliviar algunos de los síntomas.
Volverá a crecer, pero será de crecimiento lento...
dándole algo de tiempo.
¿Maggie?
Extirparé el esófago y crearé una fistula,
y luego volveré y reconstruiré y...
Pero eso es imposible.
Bueno, eso es lo que le dijimos que haríamos.
Le dijimos que haríamos lo imposible.
Bien, pero vamos a quitarle cualquier calidad de vida que tenga.
Quiero decir, suena horrible, pero se ha adaptado a esto.
Ha aprendido a vivir con ello.
¿Me estás diciendo que tengo que decirle que no puedo hacerlo?
¿Podemos acelerar un poco?
Quiero salir de aquí.
Esto le está sacando de aquí, así que...
No quiero que tomen más decisiones por mi hijo.
No lo hicimos. Liam tomó las decisiones.
Nosotros las apoyamos.
Liam es un niño... mi niño.
Y este no es su trabajo.
No, es el suyo. Nosotros hicimos su trabajo.
Su trabajo es proteger a su hijo.
Su trabajo es mantenerlo sano y salvo,
decirle que todo irá bien,
y luego mover cielo y tierra
para asegurarse que así es.
Ese es su trabajo y no ha podido hacerlo.
Ese no es mi trabajo. Es el de Dios.
Si Dios hizo algo por Liam fue que
Dios nos lo entregó a salvo a nosotros
porque Él vio que Él le hizo a usted
tan débil y estúpido
que iba a matar a su hijo.
Vas a arder en el infierno.
Basándome en lo que he visto hoy, ella debe ser suspendida...
Bien, espera ahora...
¿Le ha hecho daño al hombre?
Eso no importa. ¿Importa?
Yo simplemente no puedo creerme esto. ¿De Edwards?
¿No puede?
Usted mismo dijo que su novio murió...
un expaciente de ella.
Sin asesoramiento, sin apoyo, sin suspensión.
Te lo dije, nosotros la observamos. No mostró signos...
Los estudiantes como ella no muestran lo que necesitan,
hasta que es demasiado tarde.
Trabaja excluyendo todo lo demás.
Conecta demasiado con los pacientes...
ya sea siendo demasiado apegada o siendo extremadamente fría.
¿Y ahora esto?
Estos son indicaciones de un residente quemado...
Solo quiero decir que
no estaba apuntando a su cabeza.
Estaba apuntando a a pared.
No soy estúpida.
Solo estaba cabreada.
No pretendas ser graciosa ahora mismo.
No estoy siendo graciosa.
No... No debería haberlo hecho.
Estaba enfadada.
El paciente era un niño.
Un niño enfermo.
Era un niño pequeño que no tenía ninguna ayuda
ninguna.
Perdí el control.
Y lo siento.
Es sorprendente lo que es.
A Edwards se le ha dado demasiada manga ancha, durante demasiado tiempo...
y no la culpo a ella.
Es un producto de su ambiente.
Supervisión pobre o ninguna...
de Webber o Bailey.
Y Karev hoy ha sido su adjunto.
No es un ejemplo brillante de moderación.
Por esto exactamente enseño de la forma que lo hago... - Vale, lo siento,
pero tengo que pararte aquí.
Lo siento. Sé que es tu amigo...
Oye, para.
Llevo ropa interior muy sexy ahora mismo
y he estado pensando sobre esta noche desde la noche pasada.
Todo lo que quiero es llevarte a casa
y quitarte toda la ropa,
y cuanto más hablas sobre Webber y Karev,
menos quiero hacer eso.
Así que, respetuosamente...
cállate.
Sube al coche y ven a casa conmigo.
¿Jo?
Escucha, ¿quieres ir a tomar una cerveza?
Tengo una excisión de un teratoma a las 7:00 que
tengo que repasar, pero ¿mañana?
Sí, claro, mañana.
- Oye, ¿Jo? - Sí.
¿Estás bien?
Sí, lo estoy.
Estoy bien, de verdad.
Hablar contigo es probablemente una de
las únicas cosas buenas de este año.
- Andrew... - Espera.
Este año pasado ha sido duro... para ambos.
Lo sé, y... lo siento. Yo...
¿Sabes qué? No.
No lo siento.
Porque siento que hemos pasado todo eso juntos.
- Me siento como... - Para.
Por favor.
Sé lo que vas a decir.
Yo no...
No pienso que tú...
Y en el segundo que lo digas...
Vale.
Te veré mañana.
Su examen visual parece estar bien.
Esperamos que se recupere totalmente.
Liam hizo todo el camino al hospital solo.
Ciego.
Fue un milagro.
O... alguien lo ayudó.
Alguien lo trajo aquí.
El Señor ayuda a aquellos que se ayudan a sí mismos.
Así que... mi tumor está todavía ahí.
Lo siento mucho, Holly.
Dios, ¿qué os dije, chicas?
Vosotros, los médicos, estáis locos.
Tenéis que intentarlo,
tenéis que abrir a la gente.
Extirpar la carga tumoral de tu corazón
ayudará con tus síntomas y te conseguirá tiempo.
Sí, este tumor es...
parte de mí.
Es como mi pelo y mis tetas
y mis extraños dedos de los pies.
Le hice un hueco.
Te obligamos a hacerlo, ¿verdad?
Te obligamos a que nos hicieses sentir mejor con nosotras mismas.
Pasa siempre.
Tienes problemas.
Considérate advertida.
Estoy intensificando mi juego.
De aquí en adelante, voy a por ti.
Te robaré operaciones, cogeré los mejores servicios.
Puedes correr, pero, cuando te des la vuelta,
estaré justo detrás de ti.
Yo no estaré ahí, así que...
¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?
Mis privilegios han sido revocados.
Tengo que ir a terapia.
¿En serio? ¿Durante cuánto tiempo?
Diviértete intensificando tu juego.
Ahora tendrás una oportunidad de verdad para batirme.
Hola. Me alegro de haberte encontrado en el despacho.
Soy el Dr. Karev... Alex Karev.
No, no estoy en ningún problema.
No, no necesito un abogado.
Necesito una... una referencia.
Necesito encontrar a alguien.
¿Puedes ayudarme?
Vale, sí, un momento.
¿Sí?
El cuerpo se adapta.
Se protege a sí mismo.
Pero no puede apagarse completamente
o no estaremos realmente vivos, ¿no?
Rechazo calcetines peluditos esta noche.
Necesito alcohol. ¿Alguien quiere tomar algo?
Sí. Por favor. Y también quiero un hombre.
Un hombre nuevo atractivo y amable. No quiero
- enamorarme... - No, no quiero un novio.
Pero no quiero esperar a estar muriéndome
antes de permitirme divertirme un poco.
¿Os apuntáis?
- No sé. - Esta noche no.
Nada de médicos.
Desconocidos.
¿A donde iría Holly? Voy a ir a Yelp.
Pasáoslo bien.
Hola. ¿Cómo está Holly?
¿Está despierta? ¿Puedo verla?
Corey, no es una buena noticia.
Está bien. Está bien...
Es hora de dejarla marchar.
Dios mío. ¿Ha muerto?
No, yo no he dicho eso.
Pero no vas a volver a verla.
Corey, atesora el tiempo que pasasteis juntos
en tu corazón.
Pero no dejes que sea un lastre para ti.
No más sentarte aquí a esperar.
Coge tu nueva vida de la mano
y sal ahí fuera a vivirla.
- Está bien... - Los cambios son buenos.
Así que dejamos una puerta ligeramente abierta...
Hola. No te he visto en todo el día.
- ¿Te vas? - Sí.
Yo también.
esperando que valga la pena el riesgo.